-
1 jaser comme une pie
гл.общ. (borgne) трещать как сорокаФранцузско-русский универсальный словарь > jaser comme une pie
-
2 bavarder comme une pie
(bavarder [или babiller, jacasser, jaser] comme une pie (borgne) [тж. jaser comme un merle])трещать, болтать как сорока- Mais, si vous connaissiez mon affaire, pourquoi m'avez-vous laissée jaser comme une pie? - Madame Cibot, je connaissais votre affaire, mais je ne savais rien de madame Cibot! Autant de clients, autant de caractères... (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - Чего же ради я тут трещала как сорока, раз вы знаете мое дело? - Мадам Сибо, я знал ваше дело, но совсем не знал, кто такая мадам Сибо! Что клиент, то свой норов...
Dictionnaire français-russe des idiomes > bavarder comme une pie
-
3 jaser
v.intr. (rad. onomat., gas-) 1. приказвам, дърдоря, дрънкам; 2. разш. злословя, критикувам; jaser de, sur qqn. злословя за някого; 3. издавам тайните, говоря недискретно; 4. кряскам (за папагал, за сврака). Ќ jaser comme une pie (borgne) постоянно дърдоря, много съм бъбрив; faire jaser qqn. карам някого да си изкаже тайните. -
4 jaser
vi1) разг. болтать; судачить, заниматься пересудами2) прост. проболтаться; выдать тайнуjaser comme une pie (borgne) — трещать как сорока -
5 pie
I 1. f1) сорокаjaser comme une pie — трещать как сорокаbavard comme une pie (borgne) — болтливый как сорокаfromage à la pie — творог с душистыми травами••trouver la pie au nid — сделать необыкновенное открытие2) разг. трещотка2. adj invar II adj
См. также в других словарях:
borgne — BORGNE. adj. des 2 g. Celui, celle à qui il manque un oeil. Cet homme est borgne. Cette femme est borgne. Son cheval est devenu borgne. f♛/b] On dit d Un homme qui est borgne, et qui outre cela est fin et méchant, que C est un méchant borgne. En… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
BORGNE — adj. des deux genres Qui ne voit que d un oeil, à qui il manque un oeil. Cet homme est borgne. Cette femme est borgne. Son cheval est devenu borgne. Prov. et fig., Changer, troquer son cheval borgne contre un aveugle, Changer, par méprise, une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BORGNE — adj. des deux genres Qui ne voit que d’un oeil, à qui il manque un oeil. Cet homme est borgne. Cette femme est borgne. Son cheval est devenu borgne. Il s’emploie aussi comme nom, en parlant des Personnes. Elle a épousé un borgne. C’est un méchant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
jaser — [ ʒaze ] v. intr. <conjug. : 1> • XVIe; rad. onomat. gas → gazouiller 1 ♦ Vieilli Babiller sans arrêt pour le plaisir de parler. ⇒ bavarder, caqueter, 2. causer. « La fille jasait sans cesse et gaîment » (Hugo). ♢ Parler avec indiscrétion… … Encyclopédie Universelle
borgne — [ bɔrɲ ] adj. et n. • fin XIIe « qui louche »; o. i. 1 ♦ Qui a perdu un œil (⇒ éborgner), qui ne voit que d un œil. Un homme borgne. Bandeau noir d un borgne. Loc. Changer son cheval borgne pour un cheval aveugle : remplacer ce qui ne va pas par… … Encyclopédie Universelle
pie — 1. (pie) s. f. 1° Oiseau à plumage blanc et noir, à longue queue étagée, de la famille des corbeaux, pica caudata, L. • L aigle, reine des airs, avec Margot la pie, Différentes d humeur, de langage et d esprit, Et d habit, Traversaient un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
jaser — JASER. v. n. Causer, babiller. Vous jasez bien. vous jasez à vostre aise. il ne fait que jaser. il jase comme une pie borgne. que me venez vous jaser? On dit prov. à un homme, Vous jasez, vous causez bien à vostre aise, vous avez les pieds chauds … Dictionnaire de l'Académie française
pie — 1. pie [ pi ] n. f. et adj. inv. • v. 1175; lat. pica, fém. de picus « pic » I ♦ N. f. 1 ♦ Oiseau (corvidés) à plumage noir et blanc, ou bleu et blanc, à longue queue. ⇒région. agace; aussi pie grièche. La pie jacasse, jase. La pie vole les… … Encyclopédie Universelle
jaser — (ja zé) v. n. 1° Causer, babiller. • Les oisillons, las de l entendre, Se mirent à jaser aussi confusément Que faisaient les Troyens quand la pauvre Cassandre Ouvrait la bouche seulement, LA FONT. Fabl. I, 8. • Caquet bon bec alors de jaser … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
borgne — (bor gn ) adj. 1° À qui il manque un oeil, détruit ou devenu incapable de voir. Homme, femme, cheval borgne. • Où toujours le héros passe pour sans pareil, Et, fût il louche ou borgne, est réputé soleil, BOILEAU Ép. IX.. Fig. Changer son… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
JASER — v. n. Causer, babiller. Vous jasez beaucoup. Elles ont jasé toute la soirée. Il ne fait que jaser. Prov., Vous jasez bien à votre aise, vous avez les pieds chauds. Voyez PIED. Il signifie familièrement, Dire et révéler quelque chose qu on devait … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
